物語
世界のこと世界の魔力エーテルは、大地と空と生き物のあいだを巡る「歌う力」だった。
The world's magic, aether, was a singing force — circling between the land, the sky and every living thing.
La magie du monde, l’Éther, était une force qui chantait — circulant entre la terre, le ciel et tout être vivant.
世界的魔力以太，曾是在大地、天空与生灵之间流转的「歌唱之力」。
鉄の支配国ドミニオンは、黒鋼の吸引機関でエーテルを大地から吸い上げる。その跡に残るのは、歌を失った灰色の土地だけ。
The iron empire of the Dominion drains it from the earth with black-steel engines. What they leave behind is grey ground that has lost its song.
L’empire de fer du Dominion le puise dans les entrailles de la terre avec ses machines d’acier noir. Il ne laisse derrière lui qu’un sol gris qui a perdu son chant.
钢铁的霸权之国统治军，用黑钢的吸引机关从大地中抽取以太。它们走过之处，只剩下失去了歌声的灰色土地。
エーテルの精霊——幻獣たちの記憶が結晶した魔石を手にした者は、幻獣の力を召喚し、その記憶から魔法を学ぶという。
They say that whoever holds a magicite — the crystallised memory of an esper, a spirit of aether — can call on that power, and learn magic from the memory itself.
On dit que quiconque détient une magicite — la mémoire cristallisée d’une chimère, un esprit d’Éther — peut en invoquer la puissance, et apprendre la magie de ce souvenir même.
以太之灵——幻兽们的记忆凝结而成的魔石，据说持有者能召唤幻兽之力，并从那份记忆中习得魔法。
物語は、辺境の村エルムウッドから始まる。腰の剣にエーテルの歌を聞く少女リラと、旅の中で出会う仲間たち。
——やがて空が裂け、世界が灰に変わり果てても、歌は消えない。
The story begins in Elmwood, a village at the edge of the map: Lyra, who hears the song of aether in the sword at her hip, and the companions she meets on the road.
— And later, when the sky splits and the world turns to ash, the song still does not stop.
L’histoire commence à Elmwood, un village au bord de la carte : Lyra, qui entend le chant de l’Éther dans l’épée à sa ceinture, et les compagnons qu’elle rencontre en chemin.
— Et plus tard, quand le ciel se fend et que le monde se change en cendre, le chant ne s’éteint toujours pas.
故事从边境的村庄艾尔姆伍德开始。在腰间之剑中听见以太之歌的少女莉拉，与旅途中结识的同伴们。
——纵使天空终将裂开、世界化为灰烬，歌声也不会消失。
吸引機関に軋む辺境の村エルムウッド。剣に宿る「共鳴」を隠して暮らすリラは、村を守る小さな抵抗から、長い旅へ踏み出す。道々で仲間が加わり、帝国の中枢へ辿り着いたとき、空が裂けた。
世界は灰に沈んだ。それでも、エーテルはまだ歌っている。失われた大地の記憶を拾い、竜脈の目覚めを追い、空の彼方を見上げながら——仲間たちは「堕ちない空」のために歩き続ける。
